Italo Calvino’nun 101. yaşını kutlayan dosya; bir yandan dilden dile çevirinin yaratıcı olanaklarıyla ilgilenirken bir yandan da imgeden kelimeye, kelimeden çizgiye, peyzajdan kâğıt yaprağına, her türlü çevirinin dönüştürücü gücünü araştırıyor. Böylece çeşitli ölçekler ve mekânsallıklar içinde çizgisel ya da dairesel hatta sarmal, kendi içinde devinen ya da sınırlarını geren, gevşeten, geçirgenleştiren, bütünsel ya da parçalı denemeler ortaya koyuyor. Posta kutusundan gökyüzüne ve kozmosa; Hekate Tapınağı ve Yatağan Termik Santralı’ndan Mengefe arkeolojik yerleşimi ve Milas-Hüsamlar açık kömür ocağına; Karadeniz’in dalgalarından Milet antik kentinin çayırlarına ve Boğaz(içi) sularına, kıyı kesitlerine, fıstık çamlı bir tepesine; Roma’nın “borgata”sından İstanbul’un “suç” mahallelerine; Venedik’in merdivenli bir köprüsünden yine İstanbul’un merdivenli bir sokağına, limandan ayrılan bir geminin kamara penceresine, halı silkelenen bir balkonuna, bir surdibi mahallesi kesitinden içine yerleşmiş makine çarklarıyla sanki usul usul dönen bir caminin kesitine, Galata Köprüsü’nün balıkçılarına uzanarak çizimler, haritalar, fotoğraflar, kartpostallar, kolajlar üretiyor.
Bilge Bal ve Sevil Enginsoy Ekinci’nin konuk editörlüğünde hazırlanan dosya, Armağan Ekici, Aslıhan Demirtaş, Erdem Ceylan, E S Kibele Yarman, Ertuğ Uçar, Fırat Erdim, Gökçen Erkılıç, Ilgın Hancıoğlu, Levent Şentürk, Murat Germen, Onur Kutluoğlu ve Ömür Harmanşah’ın yazılı ve görsel katkılarını biraraya getiriyor.
arredamento-mimarlik